Più di cento personalità internazionali condannano la repressione contro il popolo catalano e danno supporto al diritto all’autodeterminazione.

Over a hundred international personalities and organizations show support to Catalan self-determination

May 14, 2021

 

A collection of signatures in support of Catalonia’s right to freedom as a people, coordinated by the Catalan National Assembly, brings together 116 personalities and entities from around twenty countries all over the world. The signatories call for an end to Spanish repression, respect for the fundamental rights of the victims of repression, the release of prisoners, and recognition of the right to self-determination of the people of Catalonia.

 

One hundred and sixteen international personalities from more than 20 countries around the world, including members of the European Parliament, academics, activists and social and human rights organizations, have supported a manifesto promoted by the Catalan National Assembly.

Acknowledged figures such as  Nobel Peace Prize laureate Adolfo Pérez Esquível (Argentina), the former president of Honduras, Manuel Zelaya, the president of Sinn Féin, Mary Lou McDonald (Ireland), the former leader of the Bloco d’Esquerda and historian Fernando Rosas (Portugal), the Member of the Parliament of the United Kingdom and President of the All-Party Parliamentary Group on Catalonia Hywel Williams, or the former Vice President of the European Parliament José Pacheco-Pereira (Portugal), as well as representatives of civil society such as the “Madres de la Plaza de Mayo”(Mothers of  the Plaza de Mayo), the European Language Equality Network  (ELEN), the Székler National Council and various associations in support of the Rif people,  have all contributed their signatures to the document.

The manifesto denounces the judicial persecution to which elected political leaders and Catalan activists are being subjected for their participation in the organization of the independence referendum of October 1, 2017, as well as the victims of repression at the hands of the Spanish authorities in the time since then, especially during the protests against the October 2019 sentences.

In addition, the manifesto mentions the 2019 opinion of the Working Group on Arbitrary Detention of the United Nations, which calls for the immediate release and redress for the Catalan political prisoners.  It also highlights the lack of respect for the presumption of innocence of the prisoners, and the lack of competence of the Spanish Supreme Court to try them, as well as other human rights violations that occurred during the trial, as denounced by various international organizations.

In this sense, the signatories of the manifesto denounce “the criminalization of the political will of the people of Catalonia by the Spanish State, which does not cease, and which has led to the prosecution of nearly 3,300 people,” as well as “violations of fundamental rights such as the right to freedom of expression, freedom of association, freedom of assembly and to political representation”, as condemned by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Member States of the United Nations in the framework of the Universal Periodic Review, and non-governmental organizations such as Amnesty International, the World Organization Against Torture or the World Organization of Jurists, among others.

The text highlights that the electoral results of the 14 February 2021 elections, in which the pro-independence forces achieved a historic absolute majority in seats, and this time also in votes (52% of the total), ratify the will of the Catalan people to become an independent state, expressed in the victory of the referendum of October 1, 2017, a claim to which the international community cannot turn a blind eye and remain impassive.

For all this, the signatories demand respect for the fundamental rights of the victims of Spanish abuse, the release of prisoners, an end to repression and respect and recognition of the right to self-determination of the people of Catalonia.

 

 

 

Más de un centenar de personalidades internacionales condenan la represión contra el pueblo de Catalunya y apoyan su derecho a la autodeterminación

mayo 14, 2021

 

Una recogida de firmas en apoyo al derecho de Catalunya a su libertad como pueblo, coordinada por la Asamblea Nacional Catalana, reúne a 116 personalidades y entidades de una veintena de países de todo el mundo. Los firmantes piden el fin de la represión, el respeto por los derechos fundamentales de los represaliados, la liberación de los presos, y el reconocimiento del derecho de la autodeterminación del pueblo de Catalunya.

Ciento dieciseis personalidades internacionales de más de 20 países de todo el mundo, entre ellos miembros del parlamento europeo y diputados, académicos, activistas y organizaciones sociales y de derechos humanos de todo el planeta, han apoyado un manifiesto impulsado por la Asamblea Nacional Catalana.

Figuras reconocidas como el Premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquível (Argentina), el ex presidente de Honduras, Manuel Zelaya, la presidenta del Sinn Fein, Mary Lou McDonald (Irlanda), el ex dirigente del Bloco de Esquerda e historiador Fernando Rosas (Portugal), el diputado del Parlamento del Reino unido y presidente del grupo de apoyo parlamentario a Cataluña Hywel Williams (Gales), o el ex vicepresidente del Parlamento Europeo José Pacheco-Pereira (Portugal); además de representantes de la sociedad civil como las «Madres de Plaza de Mayo», la Red Europea para la Igualdad de las Lenguas (ELEN), el Consejo Nacional del pueblo Szekler y varias asociaciones en apoyo del pueblo Rifeño; han aportado sus firmas en el documento.

El manifiesto denuncia la persecución judicial a la que se encuentran políticos electos y activistas catalanes por su participación en la organización del referéndum de independencia del 1 de octubre de 2017, así como las víctimas de la represión a manos de las autoridades españolas en el tiempo transcurrido desde entonces, especialmente durante las protestas contra las sentencias de octubre del 2019.

Además, el manifiesto menciona el dictamen Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias de las Naciones Unidas de 2019, donde se pide la liberación inmediata y la indemnización de las presas y presos políticos catalanes. En paralelo, se pone de relieve la falta de respeto por la presunción de inocencia de los presos y la falta de competencia del Tribunal Supremo español para juzgarlos, así como otras vulneraciones de derechos humanos que se produjeron durante el juicio, denunciadas por varias organizaciones internacionales

En este sentido, los firmantes del manifiesto denuncian «la criminalización de la voluntad política del pueblo de Catalunya por parte del Estado español, que no se detiene, y que ha provocado la persecución judicial de cerca de 3.300 personas», así como la «violación de derechos fundamentales como son el derecho a la libertad de expresión, libertad de asociación, libertad de reunión y de representación política», tal como lo han condenado la Comisionada de derechos Humanos del Consejo de Europa, Estados miembros de Naciones Unidas en el marco del Examen Periódico Universal, y organizaciones no gubernamentales como Amnistía internacional, la Organización Mundial Contra la Tortura o la Organización Mundial de Juristas, entre otros.

En el texto se resalta que los resultados electorales de las elecciones del 14F, donde las fuerzas independentistas han conseguido una mayoría absoluta histórica en escaños, y en esta ocasión también en votos (52% del total), ratifican la voluntad del pueblo catalán de convertirse un Estado independiente, expresada en la victoria del referéndum del 1 de Octubre de 2017. Esta es una reivindicación ante la que la comunidad internacional no puede continuar impasible y mirando hacia otro lado.

Por todo ello, los firmantes piden respeto de los derechos fundamentales de los represaliados, la liberación de los presos, el fin de la represión y el respeto y reconocimiento del derecho a la autodeterminación del pueblo de Catalunya.

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Torna su