COMUNICATO STAMPA * NOTA DE PREMSA

La Spagna criminalizza il movimento indipendentista  

 A pochi giorni dalle sentenze attese contro i nove politici catalani detenuti in regime di carcerazione preventiva dall’autunno del 2017, le autorità spagnole hanno avviato una operazione per criminalizzare l’indipendentismo e smobilitare i manifestanti catalani.

 Lo scorso 23 settembre nove attivisti catalani sono stati arrestati dalla polizia spagnola con l’accusa di terrorismo e ribellione. Tra le prove a carico arnesi, pentole da cucina e materiale pirotecnico utilizzato per le feste cittadine. Il 26 settembre per sette degli accusati è stata predisposta la carcerazione preventiva senza cauzione. L’operazione è stata sollecitata dall’Audiencia Nacional, erede diretta del Tribunale per l’Ordine pubblico franchista.

Queste nove persone non hanno commesso alcun delitto. Le si accusa della possibile intenzione di  commettere delitti, quando il loro unico crimine è di difendere il diritto all’autodeterminazione del popolo della Catalogna.

È questo un altro tentativo di intimidire e criminalizzare il movimento indipendentista alla vigilia della sentenza per i nove prigionieri politici catalani, che molto probabilmente saranno condannati alla massima pena per aver convocato proteste pacifiche e per aver esercitato le proprie prerogative di indire un referendum per l’indipendenza della Catalogna, referendum che prevede misure per la realizzazione di uno stato catalano,  nel rispetto della volontà popolare.

Come succede in molti altri casi di applicazione della legge antiterrorismo, non sembra che ci siano chiari indizi che si stessero pianificando azioni violente. La Spagna torna di nuovo a servirsi del diritto penale per costringere la minoranza catalana a non manifestare le proprie opinioni politiche.

Già nell’aprile del 2018 il relatore speciale dell’Onu per la libertà d’opinione e d’espressione aveva sollecitato le autorità spagnole ad astenersi dal perseguire l’accusa penale di ribellione contro politici e manifestanti appartenenti alla minoranza catalana coinvolti nel referendum per l’indipendenza. Poi, all’inizio del 2019, il relatore speciale delle Nazioni unite per le minoranze aveva affermato che «la dissidenza politica non violenta delle minoranze non dovrebbe dar luogo ad accuse penali», associandosi così alla “preoccupazione” del relatore speciale delle Nazioni Unite per la libertà d’opinione e d’espressione.

Lo scorso mese di giugno, nella sua analisi relativa al processo ai leader politici catalani, il Gruppo di lavoro delle Nazioni Unite sulla Detenzione arbitraria ha dichiarato che «l’obiettivo dell’accusa penale e del conseguente processo è quello di impedire loro l’esercizio delle libertà per le opinioni politiche che essi hanno espresse» e ha chiesto al governo spagnolo la loro immediata scarcerazione.

L’uso indebito della legge antiterrorismo e di altre accuse gravi ha un effetto sconvolgente sulla partecipazione pubblica. La Spagna torna a usare il diritto penale per esercitare pressione sulla minoranza catalana, affinché essa non manifesti le proprie opinioni politiche. Per questo cresce sempre di più nei catalani il  timore di partecipare alla vita pubblica.

Il deterioramento della situazione dei diritti civili e politici di uno stato membro dell’Unione Europea è un fatto che pregiudica tutta la legittimità del progetto d’integrazione europea, poiché disattende uno dei suoi principi basilari: il rispetto della democrazia e dei diritti fondamentali. Pertanto costituisce un precedente pericoloso per tutti i cittadini europei.

La situazione in Spagna e l’inerzia delle istituzioni europee mina la credibilità dell’Unione Europea in quanto progetto democratico e, di conseguenza, la sua capacità di esercitare influenza al di là delle sue frontiere.

Assemblea Nacional Catalana

Barcellona, 27 settembre  2019

 

*TESTO ORIGINALE

Espanya criminalitza el moviment independentista

Uns dies abans de les sentències contra els nou polítics independentistes catalans en presó preventiva des de la tardor de 2017, les autoritats espanyoles han llançat una operació per criminalitzar l’independentisme i desmobilitzar els manifestants Catalans

 El 23 de setembre, nou activistes catalans van ser arrestats per la policia espanyola, acusats de terrorisme i rebel·lió. Algunes de les proves són eines, olles de cuina i material de pirotècnia utilitzat en les festes de la ciutat. El 26 de setembre, set dels acusats van ser enviats a presó preventiva sense fiança. L’Audiència Nacional a Madrid, hereva directa del Tribunal d’Ordre Públic franquista, ha sol·licitat l’operació.

A aquestes nou persones no han comès cap delicte. Se les acusa de la possible intenció de voler cometre delictes, quan el seu únic crim és defensar el dret a l’autodeterminació del poble de Catalunya.

Aquest és un altre intent d’intimidar i criminalitzar el moviment independentista a la vigília de la sentència dels nou presos polítics catalans, que molt probablement seran condemnats a la pena màxima per convocar protestes pacífiques i per exercir les seves prerrogatives de convocar un referèndum per a la independència de Catalunya, que preveu mesures per assolir un estat català, seguint la voluntat popular.

Com passa amb molts altres casos de la llei antiterrorista, no sembla que hi hagi indicis clars de que s’estiguessin planificant accions violentes. Espanya torna doncs a utilitzar el dret penal per coaccionar la minoria catalana a no manifestar les seves opinions polítiques.

A l’abril del 2018, el relator especial de l’ONU sobre la llibertat d’opinió i d’expressió va instar les autoritats espanyoles a abstenir-se de perseguir l’acusació penal de rebel·lió contra polítics i manifestants pertanyents a la minoria catalana implicats en el referèndum d’independència. A principis de 2019, el relator especial de les Nacions Unides en qüestions de minories va afirmar que “la dissidència política no violenta de les minories no hauria de donar lloc a acusacions penals” i es va unir a “la preocupació” del relator especial de les Nacions Unides sobre la llibertat d’opinió i d’expressió.

Contra aquestes advertències, aquest juny, en la seva recerca relacionada amb els judici dels líders independentistes catalans, el Grup de Treball de Nacions Unides sobre les Detencions Arbitràries va declarar que “l’objectiu de l’acusació penal i el judici resultant és coartar-los per les opinions polítiques que han expressat”, i van demanar al govern espanyol la seva posada en llibertat immediata.

L’ús indegut de la llei antiterrorista i d’altres delictes greus té un efecte estremidor en la participació pública.Espanya torna a utilitzar el dret penal per a coaccionar la minoria catalana perquè no manifesti les seves opinions polítiques. Com a conseqüència, molts catalans tenen cada cop més por de participar en la vida pública.

El deteriorament dels drets civils i polítics d’un estat membre de la Unió Europea és un fet quemalmet tota la legitimitat del projecte d’integració europea, ja que va directament contra un dels seus fonaments principals: el respecte a la democràcia i els drets fonamentals. Per tant, estableix un precedent perillós per a tots els ciutadans europeus.

La situació a Espanya i la inacció de les institucions europees ataca la credibilitat de la Unió Europea com a projecte democràtic i, per tant, la seva capacitat per a projectar influència més enllà de les seves fronteres.

Assemblea Nacional Catalana

Barcelona, 27 de setembre de 2019

 

* traduzione Raffaella Paolessi

 

 

Posted in

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Torna su