Traduzione di una lettera del presidente del Governo della Catalogna al presidente della Commissione di Venezia (sotto l’originale)
Dott. Gianni Buquicchio
Presidente
Commissione di Venezia
Segretariato della Commissione di Venezia
Conseil d’Europe
Avenue de l’Europe
F-67075 Strasbourg Cedex, Francia
Gentile dottor Buquicchio,
lo scorso 18 maggio, il Parlamento della Catalogna riunito in seduta plenaria ha approvato una risoluzione — che accludo — in cui, ribadita la volontà del Governo della Catalogna di tenere un referendum concordato con il Governo spagnolo sul futuro politico della Catalogna, lo si insta a mettere in atto le procedure occorrenti per poter avere la collaborazione della Commissione di Venezia in questo scenario di consultazione pattuita e concertata.
La traiettoria e l’esperienza della Commissione di Venezia nel rinforzare sia le istituzioni democratiche che la tutela dei diritti umani sono senza dubbio una garanzia quando si affrontano questi processi. L’Europa va costruita sulla base del dialogo, e proprio su questa base solida bisogna affrontare e risolvere le sfide che oggi abbiamo davanti a noi.
Voglio anche comunicarle che il Consiglio Esecutivo del Governo della Catalogna, in una seduta tenuta martedì 23 maggio, ha approvato un accordo tramite il quale si chiede formalmente al Governo spagnolo l’inizio di trattative per fissare i termini e le condizioni per organizzare un referendum concertato tra le due parte, allo scopo di conoscere qual sia l’opinione dei cittadini sul futuro politico della Catalogna. Il giorno dopo l’adozione di questo accordo, mercoledì 24 maggio, ho inviato una lettera al presidente del Governo spagnolo per comunicargli questa decisione e mettermi a sua disposizione per negoziare i termini del referendum.
Malauguratamente, il presidente Mariano Rajoy ha risposto in modo negativo all’offerta di dialogo; tuttavia, il Governo della Catalogna mantiene sempre aperta la possibilità di negoziare e pattuire il referendum.
Sono convinto che queste informazioni, per la loro rilevanza politica, siano d’interesse per la Commissione di Venezia. In questo senso mi metto a sua disposizione per ogni chiarimento al riguardo.
Voglia accettare un saluto cordiale.
Carles Puigdemont i Casamajó
Barcellona, 29 maggio 2017
traduzione Jordi Minguell-ANC Italia
Posted in Referendum